Title: One Half from the East
Author: Nadia Hashimi
Two-sentence summary: After Obayda’s father is injured in a car explosion, her mother decides to have Obayda participate in the Afghan bacha posh tradition: she, the youngest of three girls, is dressed as a boy to bring her family luck. This brings Obayda (now Obayd) newfound freedom, but as she befriends an older bacha posh, she slowly realizes this transformation won’t last.
What I loved: Before reading this book, I’d heard about the bacha posh tradition before but knew very little about it. Hashimi’s novel does an excellent job at immersing the reader in the emotional elements of Obayd’s transformation. It became very clear to me while reading that being a bacha posh is not a variation being transgender, which is what I assumed from the description. It is a much more complex view of gender identity, one specific to Afghan and Pakistani culture.
The friendship between Obayd and Rahim (an older bacha posh) is both beautiful and heartbreaking. Rahim is more comfortable being seen as male than they ever were female and fights desperately to remain in this way of life. But this tradition usually only lasts until adolescence, and both know that their time is running out. One Half from the East meditates on courage and identity in an intimate way as it questions why certain gender identities can either limit or set someone free.
Quote: “‘Do you know what’s so special about you two?’ my mother asked softly. ‘You are the best of two worlds: one half from the east and one half from the west.'”
Recommended: Oh, for sure. Generally, I review young adult books but this one could be suited for a younger audience (perhaps even middle grade). The writing is beautiful and emotionally charged, which makes the humorous and emotionally painful moments all the more poignant.
Next: Highly Illogical Behavior by John Corey Whaley